Ang Balay ni Mayang

When I first heard this song played on the local radio station, I thought it was one really bubbly Visayan song. After days of searching for it online, I finally stumbled into the youtube video along with several really good recent Visayan songs. I completely forgot about this song until a good friend asked me yesterday to translate the song in Tagalog. So here’s my attempt at translation (bear with me coz Tagalog comm skills is not really one of my strongest).

Anhi-a ko diri sa balay – Puntahan mo ako dito sa bahay

Kay gimingaw na ko nimo gamay – Dahil na mi-miss kita konti

Ayaw na pagdugay-dugay – ‘wag nang mag tagal

Pagdali na’g anhi kay ganahan ko kitang duha diri mugpahuway – Dalian mo nang pumunta kasi gusto ko tayong dalawa dito magpahinga

Nagsakit ang akong dughan (oy inday, kay ngano man?) – Sumakit ang aking dibdib (Oy inday, bakit ba?)

Ikaw ra ang hinungdan (ako ra gyud wa nay uban) – Ikaw lang ang dahilan (Ako lang talaga wala ng iba)

Makahilak sad kog ahat (unsa man akong gibuhat?) – Mapapa-iyak naman ako (Ano ba ang aking ginawa?)

Akong kasing-kasing imong gikawat – Ang aking puso’y iyong ninakaw

Anhi-a ko dri sa balay (chill lng gud, dili na ko magdugay) – Puntahan mo ako dito sa bahay (Chill ka lang, di na ako magtatagal)

Kay gimingaw na ko nimo gamay – Dahil na mi-miss kita konti

Ayaw na pagdugay-dugay – ‘wag nang mag tagal

Pagdali na’g anhi kay ganahan ko kitang duha diri mugpahuway – Dalian mo nang pumunta kasi gusto ko tayong dalawa dito magpahinga

Ganahan ko kitang duha diri mugpahuway – Gusto ko tayong dalawa dito magpahinga

Ayaw ko pahuwata, nagluha akong mga mata – ‘wag mo na akong paghintayin, lumluha na ang aking mga mata

Busa hinaot nga unta kitang duha magkita na – Kaya sana tayong dalawa ay magkita na

Ani-a nako sa inyong balay – Dito na ako sa inyong bahay

Maglabing-labing lang kanunay – Magloving-loving lang palagi

Ihatag ko kanimo ang imong kalipay – Ibibigay ko sa iyo ang iyong kaligayahan

Hulmigason mura og kamay – Nilalanggam na parang asukal

Among atop bisag gi-anay – Aming bobong kahit na ina-anay

Murag atong gugma na dili mamatay – Parang ating pag-iibigan na hindi mamamatay

Haaay – Haaay